Negli episodi precedenti...
Non so dire se mi sta prendendo in giro.
- L'investigatrice privata? - Sì.
Questo ti sembrerà sconvolgente, ma ad alcune donne...
Devi far capire come ti senti.
- Mira. - Que pasa?
Non è un po' troppo vistoso per il club del libro?
Era l'unica cosa pulita.
È questo che sei venuto a dirmi? Che ero un cattivo padre?
- Non ti sei mai fatto vivo. - Hai detto che non volevi più vedermi...
Era vent'anni fa.
Eri tu il padre, avresti potuto rimediare.
Hanno aperto un'indagine a proposito dell'esplosione che ha ucciso Benny.
C'è di più in questa storia.
Molto di più.
Ok. Molto furba.
Il trucco dell'accendino sulla patente...
- Non funziona mai. - Trucco?
No.
No, in realtà... è una storia molto divertente.
- Bel tentativo. - Ridammela.
- Devo sequestralo. - Ehi. Devo solo prendere...
Fermo!
Molto gentile. Davvero gentile.
Un po' maldestra nell'atterraggio.
Non pensare che sia una facile perché mi hai trovato in mezzo alla strada.
Ti ho... vista in giro per il campus.
- Stai bene? - No.
Volevo tanto vedere il concerto.
Davvero?
È una bella vista.
Non è la vista.
Mettiti qua.
Ok.
Perché sembra che stiamo vicino al palco?
Questione di acustica.
- I mattoni risuonano sul metallo, e... - È fantastico. Grazie.
Benjamin.
Blackbird.
Puoi chiamarmi Benny.
Stumptown - Stagione 1 Episodio 17 - "The Dex Files"
Maggiore Elder, lei è la mia amica, Dex Parios.
- Piacere. - Grazie per essere venuto fin qui, Maggiore.
Ho la mia famiglia da queste parti, quindi...
Era una buona scusa. Inoltre, dire che...
Devo la mia vita a...
Jeremy non è un'esagerazione.
Dunque, ha informazioni riguardo...
La bomba artigianale che ha ucciso Benjamin Blackbird?
Capisce bene che il file è classificato come "top secret".
Dex è una di noi, Maggiore.
Le hanno detto che i talebani avevano rubato gli esplosivi,
per la precisione, qualcuno che avevate in custodia?
Sì, signore.
Beh, l'hanno informata male.
Jeremy mi ha detto cosa ha passato e che si incolpa per l'attentato.
Mi scusi.
Mi hanno... informata male?
La firma sulla bomba artigianale
corrispondeva a un team di assassini auto organizzati associati agli Haqqani.
- Sono una tribù del nord... - Non hanno connessione con i talebani.
Esatto. Crediamo che la jeep privata di Blackbird sia stata...
Presa di mira erroneamente.
Visto? Non avresti potuto fare nulla.
Gli... gli... gli Haqqani non hanno nessuna connessione a Kabul.
La loro guerra è a Kandahar.
Vorrei vedere il file.
Beh, ho... ho...
- Penso di aver detto più del dovuto. - Dex, il Maggiore corre un grosso rischio
- a cercare di darti una chiusura. - Lo capisco,
ma nulla di tutto ciò ha senso.
Se Benny è stato preso di mira...
Erroneamente, perché è classificato come "top secret"?
Lei era nell'Intelligence.
Sa che le classificazioni vengono date secondo innumerevoli ragioni.
Senti, forse dovrei andare.
- Certo. Grazie. - No... stanno insabbiando la cosa.
- Dex. - No. Cosa...
Cos'è successo realmente, Maggiore?
Me lo dica.
- Hai avuto le informazioni che volevi. - Non ho avuto proprio niente.
- Signore. - Non ha...
Buona fortuna.
- Dex. - No.
Ehi!
Hai delle gambe meravigliose.
Grazie.
Oh, scusami. Io e il mio partner eravamo convinti che fossi un unicorno.
È la prima volta per me.
Vieni a cercarci quando sarai pronta per giocare.
Va bene.
Vieni qui spesso?
Ho fatto le mie ricerche.
Allora, l'unicorno è...
Donna single, principalmente.
La ragazza che cerchiamo è un unicorno.
Che passa da coppie a uomini anziani che nessuno vuole.
Quindi è più facile... drogare un disperato uomo anziano?
Con le tasche piene.
Guarda quanti uomini ci sono qui dentro che sfoggiano orologi di diamanti.
E la nostra ragazza ha già rubato duecentomila dollari.
- Non è stupida. - Ti fa riflettere, però.
Alla fine, cosa c'è davvero dietro tutto questo? Serve...
Serve del pepe nel matrimonio,
o queste persone vogliono solo una scappatoia?
Io non giudico.
Ma ho relazioni con un uomo per volta.
A dire il vero, mi pare tu abbia già giudicato, ma comunque...
La penso come te.
Però con donne.
Certo.
Faccio un altro giro.
Aspetta.
Ho già visto questo ragazzo.
Quello col codino. Nell'altro locale in cui siamo stati.
La ragazza sembra molto interessata.
È venuta con un uomo vestito di nero. Sembra ne stiano reclutando un terzo.
Eccome come funziona.
No.
Una tua amica?
È la moglie di Tookie.
Benny prima era morto per colpa tua,
ora non è più colpa tua, ma c'è molto di più.
- Scusa. Ho ancora un po' di postumi. - Non me ne parlare...
Voglio solo la verità.
Pensi che la verità ti darà serenità?
Non lo so. Non so se so cosa sia...
La serenità.
Giusto. Beh, dove devi andare?
- Cioè? - Le uniche volte in cui non bevi di giorno
è quando devi andare in un posto lontano.
Sì, devo... andare a Hood River.
C'è un tizio che era nella stessa squadra di Benny.
Vive lì. Thomas Junes.
Dopo che Sue Lynn mi cacciò dal funerale, TJ mi contattò.
Mi fece sentire parte della vita di Benny.
Spero riesca a fare un po' di chiarezza su tutto questo.
- E tu? - Io cosa?
Tu bevi di giorno solo quando hai qualcosa in mente,
- quindi... - Non credo sia vero.
È vero al cento per cento.
Mio padre mi ha mandato un messaggio.
Sì, il figlio di mio padre, credo, ha una...
Gara di baseball a Seattle, e mentre va lì vuole passare a trovarmi.
- Fantastico. - Davvero?
Insomma, in venticinque anni neanche gli auguri di compleanno
e improvvisamente vuole avere un rapporto?
Beh, hai detto tu stesso che è cambiato.
È... una cosa difficile da fare. Magari dovresti dargli una possibilità.
Però è strano, no?
Tutto questo scavare nel passato.
Quando cominceremo ad andare avanti?
Magari è quello che stiamo facendo.
Io scappo.
A dopo.
TJ?
Ma guarda un po'.
La ragazza di Benny.
Posso parlarti un attimo?
Gli Haqqani hanno ucciso Benny?
Così mi hanno detto.
Non ho mai sentito niente del genere.
- Grazie. - Figurati.
Ha senso per te?
No. Assolutamente.
Eravamo nell'Unità Affari Civili. Insomma...
Se un villaggio veniva saccheggiato dai talebani,
noi arrivavamo con i fondi per ricostruirlo.
Certo, un sacco di volte peggioravamo le cose.
Tipo, "lui ha preso più di me" oppure, "qualcuno ha rubato la mia parte".
Già, conquistare i cuori e le menti, eh?
In realtà mi vergogno a dirlo, ma...
Faccio il possibile per non ripensare a quel periodo.
Quando ci ripenso, mi manca.
Sì, anche a me.
Sei un...
Grande collezionista.
Quello... viene...
Dall'Afghanistan?
L'ho preso a Kabul.
Dove, di preciso?
Non lo so, in qualche mercatino.
È di buona qualità per un mercatino.
Spesso sono riproduzioni di basso valore.
Ehi, sono stato fortunato.
O lo hai trovato in un edificio bombardato...
Che stava per essere demolito.
Stava meglio con te che sotto le macerie...
Immagino.
Perché sembra che sia appena arrivata una folata di aria gelida?
Perché sembra che stai nascondendo qualcosa?
Non so niente.
Quindi nessuno ti ha interrogato sul bombardamento?
No, su nessun bombardamento.
La morte di Benny è "top secret". Non ti sembra strano?
Strano o no, nessuno mi ha interrogato.
Ok, allora chi è stato interrogato?
Dex...
Non puoi riportarlo indietro.
Quindi devi smetterla di fare domande a cui non troverai risposta.
Che diavolo significa?
Il viaggio di ritorno a Portland è lungo.
Sono stufo di parlare della guerra.
I miei genitori stanno dormendo.
Sei una salvatrice. Le lavatrici nel mio dormitorio sono sempre rotte.
E costano due dollari a lavaggio.
Sai, non ho paura di incontrare i tuoi genitori.
- Sono molto affascinante. - Già.
Probabilmente gli piacerai più di quanto gli piaccia io.
Beh, che mi dici di tuo fratello? Quando me lo farai conoscere?
Presto.
- Ed è molto felice di conoscerti. - Davvero?
Dex.
È il doppio di quanto serve. Forse il triplo.
Forse mi piace che le mie magliette prudano.
Quella è la mia maglietta.
Non più.
Dio, come ti amo.
Ormai l'ho detto.
Dex.
Ho seguito il tuo consiglio e l'ho chiamato.
- Tuo padre? - Sì.
- Com'è andata? - Beh, sto ancora bevendo di giorno.
Ma ha detto che sarebbe venuto stasera alle 21, quindi vedremo.
Beh, va bene.
- Magari ti sorprenderà. - Sì, forse.
Com'è andata a Hood River?
Non è stato semplice, ma penso di avere qualcosa su cui lavorare.
Bene. Come va, amico?
Ok, vi lascio da soli.
- Che succede? - Grazie per essere venuto.
Allora, stavo controllando questo tipo, Thomas Junes.
Fa tre mandati,
e poi torna e si compra questa.
Ho parlato con l'agente immobiliare e ha pagato in contanti.
Ottocentomila dollari.
- Padre ricco? - No. No.
Il padre era un operaio edile, la madre era una maestra elementare.
Dice che la moglie è quella che porta i soldi a casa,
ma lei è un avvocato no profit.
So che sta mentendo, ma con me non parla. Quindi...
Speravo che magari tu potessi fargli un po' di pressione.
Avviare un caso, controllare le sue finanze,
qualsiasi cosa per convincerlo a parlare con me.
Io non mi occupo di finanze. Se ne occupa la Divisione Crimini Finanziari.
Ok, ma... ti prego.
Non ti chiederò più niente.
Ok, non è vero. Penso che lo sappiamo entrambi, ma...
Questo non è...
- Non è per un cliente. È per me. - Ok. Cosa sta succedendo davvero?
C'è un file del Dipartimento della Difesa su cui voglio mettere le mani.
- Il Dipartimento della Difesa? - C'entra con la morte di Benny.
- Credo che sia stato un omicidio. - Non ho accesso a quei file.
- Ho bisogno di aiuto, però. - E vorrei poterti aiutare.
Ma è il Dipartimento della Difesa.
Va oltre le mie possibilità.
Ok.
Sì, ok. Ho capito. Grazie per essere venuto.
Devo andare.
Sono tornato.
- Detective. - Chiamami Miles.
Cosa ti porta qui? Affamato?
No, no. Dovevo parlare con Dex di alcune cose.
- Come vanno le cose con mamma e papà? - Meglio. Meglio.
Grazie. Grazie. E tu?
Sto benissimo.
Senti, sono solo curioso.
Da quanto siete sposati?
- Perché? - Ho un collega che non se la passa bene.
E sto solo... sto chiedendo un po' in giro.
Siamo sposati da vent'anni, quindi...
Ne ho viste di tutti i colori.
È... è davvero notevole!
Hai mai pensato di aver bisogno di...
Sai, di ravvivare un po' le cose...
Ci abbiamo pensato.
È un po' scandaloso.
Davvero?
Cioè scandaloso, in una scala che va...
Dal piegare il bucato insieme a...
Lo scambismo?
Per il nostro anniversario, ogni anno,
compriamo sei bottigliette di tequila
e guidiamo fino a Horsetail Falls.
E poi...
Facciamo il bagno nudi.
Che scarica di adrenalina!
Tu sì che sai come...
Rendere l'idea.
Ci fa sentire di nuovo adolescenti.
Sono passati un po' di anni dall'ultima volta, forse dovremmo rifarlo.
Ehi...
Vuoi venire anche tu?
Sto scherzando, Miles.
Nessuno vuole vederti fare il bagno nudo.
La palla nera entra per ultima.
Divertente.
Posso offrirti da bere? Credo di dovertelo.
Ok, ho rovinato tutto.
Ho reagito male.
Considerala una chiusura...
È molto di più di quello che alcuni riescono ad avere.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Penso che anche Elders meriti delle scuse.
- Glielo dirò. - Solo...
Penso debbano venire da me, però.
È che capisco la sua posizione.
Gli sono grata per l'aiuto.
So che ha fatto un sacrificio per me.
Senti, posso avere il suo numero?
- Ecco la moglie del tuo amico. - Lui non ha idea di dove passi le notti.
Quando tutto questo salterà fuori, avrà un brutto risveglio.
Dopo vent'anni di matrimonio, pensi di sapere le cose.
Questo genere di cose.
Io l'ho capito dopo venti giorni.
Non sapevo fossi stata sposata.
Sì, Julian Chang.
Un bravo ragazzo... l'avevo conosciuto a odontoiatria.
- Non sapevo nemmeno di odontoiatria! - Eh, già...
Ok, ok...
Quanto è durata?
Due anni.
Avevo tutto quello che mia madre potesse desiderare.
Il marito, la carriera...
Tre gatti.
Non stavo vivendo la vita che volevo, sai?
Mio padre non perde mai l'occasione di dirmi che ho fatto la scelta sbagliata.
Almeno non ti sei sposato per fargli un piacere.
Invece l'ho fatto.
Dopo nove mesi era chiaro...
Che stessi facendo un errore.
Scommetto tu l'abbia capito il giorno del matrimonio.
Durante i preparativi per il matrimonio.
Sì... continuavo a chiedermi:
"Perché non è più divertente?"
Già.
Capelli corti, ha fatto una consegna all'uomo con il tatuaggio sul collo.
Fammi tornare indietro.
Era anche nel filmato di "Pleasure & Posh" di tre notti fa.
Guarda i diamanti sull'orologio del tizio.
Eccola qui.
Beh, è stato veloce.
Non ha più l'orologio.
Sì...
No, certo...
Mi dispiace, scusi.
Beh, digli che sto arrivando, ok?
NESSUN RISULTATO.
INSERIRE LA PASSWORD
- Servizio di pulizie. - Sì, solo un attimo.
Non serve, grazie.
Che cazzo è successo?
Figlia di puttana.
Dai, dai, dai!
Sono il Maggiore DeVar Elders, identificativo 2718004.
Dai!
Il mio computer è stato hackerato. Devo assicurarmi che non sia stato violato.
Soprattutto i file sul novantaduesimo Battaglione degli Affari Civili.
Articoli 132 e 134, top secret.
Nessuna violazione?
Devo saperlo.
Ne è sicuro?
Ottimo.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Il barista dice che l'uomo con il tatuaggio sul collo è Levi
e che la donna che era con lui è Kayla, probabilmente, ma...
A quanto pare c'è più di una donna qui con i capelli corti.
- Qual è l'unicorno? - Nessuno.
Braccialetti verdi.
- È lo scambio completo. - Lo scambio completo?
Sì, due su due, che si scambiano.
Non capisco. Io impazzirei a vedere la mia donna con un altro uomo.
Beh, di certo sappiamo tutti cosa provi quando la tua donna va con una donna.
Te la potevi risparmiare. E quello era diverso.
Io non ero coinvolto.
Quindi vorresti esserlo?
Ok...
Eccolo.
Reggimi il gioco.
Cerchiamo di essere convincenti stasera. Appoggiami la mano addosso.
Va bene.
Levi, vero?
Ci hanno detto che sei quello da cercare per la roba.
Jimmy, il barista.
Vende erba sottobanco, esentasse.
Cercavamo qualcosa di un po' più... divertente.
Il mio contatto sarà qui presto.
Cercatemi tra mezz'ora.
Non volevo farci saltare la copertura.
Ok.
Scusa.
Che cavolo è questa roba?
Ehi... cos'è questa roba?
- Addobbi. - Addobbi? Non ci servono.
- Alle persone piacciono. - A me no.
E io sono l'unica persona che conta.
Quindi fate sparire questa roba e fatelo subito.
Forza, ragazzi, datevi una regolata.
- Che gli succede? - Sta venendo il padre.
- E allora? - È nervoso.
Io non lo farei.
Forse hai ragione.
Trova la ricevuta.
Hai presente il coglione con cui abbiamo parlato per comprare la droga?
La ragazza coi capelli corti ha preso una consegna da lui dieci minuti fa.
Sì, la sto guardando giocare col drink di quello sfigato da otto di quei minuti.
Quel tizio è il bersaglio perfetto.
Gli correggerà il drink. Scommetti.
Va bene, rendiamola interessante.
Chi perde compra il pranzo per una settimana?
- Non è interessante. - Oh, andiamo.
Va bene.
A quanto pare dovrò comprarti il pranzo.
Oh, signore.
Quel tizio andrà al tappeto.
- Sì. - Abbaia.
- Pronta? - Sì.
Polizia. Mani sopra la testa.
Mani sopra la testa.
Andate fuori di qui!
- Mani sulla testa. - Sei in arresto.
Per cosa?
Me l'ha dato lui.
Oh, va bene.
E... questa invece?
Non l'ho mai vista prima in vita mia.
Siamo adulti consenzienti qui.
Sì, andiamo.
Povero bastardo.
Allora, ci servirà un'ambulanza qui. Credo sia...
Ketamina. Quindi di' ai paramedici di cercare Hoffman quando arrivano.
Ehi, che succede?
Ho scoperto che l'indagine è classificata come articolo 134.
Un articolo 134 significa che forse c'è stato un crimine.
Che può comprendere qualsiasi cosa dal...
Furto in un edificio governativo,
- lo stupro, il rapimento. - Che intendi?
L'unità di Benny forse era corrotta?
Non lo so. Qualcuno, magari.
Cioè, tutta l'unità era sotto indagine.
- Quindi forse era Benny a esserlo. - Non lo era.
Benny era la persona più empatica
che io abbia mai conosciuto. Non c'è modo che abbia fatto niente del genere.
Ok.
Che c'è? Dillo.
Ti ha spezzato il cuore.
- Per fare la cosa giusta. - Compiacere sua madre?
Allora, questo è ciò che so di Benny.
Ha sposato un'altra, ha avuto una figlia con lei,
poi ha lasciato la sua famiglia per entrare nell'esercito e provare a riprenderti.
Non lo conoscevi.
E tu?
Sì, lo conoscevo.
Bravo, sei stato bravissimo piccolo.
Bella partita! Che bel gioco di gambe che avevi.
Spero ne sia valsa la pena.
- Scusi? - Perdere.
Dovrebbe giocare con quelli come lui invece di rubare tempo a mio figlio.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Non vuoi sporcare di sangue la tua giacca nuova, vero?
Il ragazzino è una promessa, si capisce.
Perciò deve stare in campo.
Ne avrà per tutta la vita. Guardalo.
Tra un anno, oggi sarà un puntino nella sua memoria.
Quel bambino? Ansel?
Era la sua prima partita.
La prima volta che è stato parte di una squadra.
Quindi se un puntino per tuo figlio può essere un momento importante per Ansel...
Ne vale la pena, no?
Bella partita, piccolo.
Ehi, piccolo, mi porteresti un'IPA?
Anzi uno scotch. Perché no, vero?
Devo portarne uno anche per tuo padre?
Come fai a sapere tutto?
E no, ha smesso di bere.
Quindi aspettiamo che arrivi e sapremo cosa vuole.
- Ok. - Grazie, piccolo.
Ok, amico... dove sei?
Il prossimo.
Se c'è un modo per non farlo sapere a mia moglie...
- Ne ho presa pochissima... - È una sostanza illegale, quindi...
Deve andare in tribunale e pagare una multa. Si sieda.
Ma, vede, se non sono a casa
- quando si sveglia... - Amico, amico...
È stata una nottataccia, ok? Nome?
Franco Lopez.
Sinceramente l'ho fatto soltanto perché mia moglie va sempre in...
Crociere alcoliche con le sue amiche, e...
Alejandro.
Sono stato stupido, così stupido.
Senti amico, se mi vuoi dire qualcosa...
Fallo velocemente.
Se mi lasci andare ad un bancomat,
posso pagare la cauzione in contanti.
E tua moglie non noterebbe che mancano 7500 dollari?
Non lo noterebbe.
Davvero? Che cavolo fai di mestiere?
Sono un tecnico per un ufficio di bilancio con elevate misure di sicurezza.
Lavoro come tecnico informatico per il DOD.
Il Dipartimento della Difesa?
Ne vuoi un altro?
Sì. Perché non me lo fai doppio?
Così sono due in più.
Sono punti di vista.
Viene?
Non penso proprio.
Mi dispiace, Grey.
Sono qui per te.
Grazie, piccolo.
Fallo doppio.
Quindi... hai fatto irruzione nella sua stanza d'hotel?
Andiamo, amico, Elders...
- Non mi diceva ciò che mi serviva. - Così hai hackerato il suo computer?
- Non con successo. - Potresti andare in prigione.
- Non fare il santarellino. - Mi hai usato.
Avevo ragione.
Ok? C'è molto di più in questa storia. Benny non era corrotto.
- Dex. - Lo scoprirò, ok?
Non posso aiutarti.
- Va bene. - Non così.
Sei un disastro.
- Ho chiuso. - Sì.
Nottataccia?
Sì, è stata brutale.
Ehi, perché non te ne vai? Posso finire io, ok?
Sto bene.
Ok.
Grazie.
Sto bene.
Da Michael McConnel: Scusa figliolo. Non ce l'ho fatta. Ho avuto un imprevisto.
Pronto? Parla una Dex Parios ubriaca e sconfitta.
Ti ricordi quel favore che mi hai chiesto?
Riguardo all'indagine su Benny?
Sì.
Credo ci sia un tizio che può aiutare.
Ha accesso al Dipartimento della Difesa.
Sicuro che non vuoi che ti accompagni?
No, va bene così.
Mi dispiace, Took.
So che Laura non ti è mai piaciuta.
Questa però non me l'aspettavo.
Siamo in due.
Eccolo lì.
Vuoi andare prima te?
No... sono uno che ama, non uno che combatte. Lo sai.
Ti lascio andare per prima.
Spero tu ottenga quello che cerchi, Dex.
Grazie.
Ehi, Franco Lopez?
- Devo andare. - Ciao.
- Ci conosciamo? - No. No, non ancora.
La donna che ti facevi?
Sono amica di suo marito,
e se non vuole che gli dica dove abita,
- mi deve aiutare. - Ma di cosa sta parlando?
Beh, vede quel ragazzo là? È il marito di Laura.
- È piuttosto grosso. - Molto grosso.
Quindi, perché non viene con me? A meno che non voglia che vi presenti.
No? Andiamo, allora.
Ci... ci vediamo di sopra.
Ehi.
Sono qui per recuperare Laura, dove devo andare?
Dritto di là, sala d'attesa.
Vai dal ragazzo alla scrivania. Digli il suo nome. Stai bene?
Lo sapevi l'altro giorno, vero?
Quando chiedevi quei consigli per un collega.
Senti, avrei voluto dirtelo, ma...
Capisco. Stavi solo facendo il tuo lavoro.
- Ero un obiettivo. - No. No, non eri un obiettivo.
Ma nemmeno un amico,
altrimenti saresti stato sincero.
È più difficile essere sinceri con gli amici, Tookie.
Da dove viene questa? Un biscotto della fortuna?
Ci vediamo, detective.
Non posso portarla su.
Figuriamoci.
Devo programmare per superare i firewall di sicurezza.
Giuro che non ho capito niente di quello che ha detto.
Non perderei solo il lavoro per una cosa così, finirei in prigione.
Ok, c'è la prigione, oppure ci sono sua moglie e i suoi figli che scoprono
che si fa gli unicorni.
Mi serve solo un po' di tempo per ottenere l'accesso e nascondere le tracce.
Ok, va bene.
Ha il mio indirizzo e-mail. Mi aspetto che mi scriva.
Per favore dì qualcosa.
Mi dispiace tanto. Io...
Ero così sola, e...
Ormai sono mesi che sei ossessionato dal camioncino e dal bar.
Tookie, tu cucini tutta la notte.
Pensaci, quand'è stata l'ultima volta che sei venuto a letto insieme a me?
È stato lui a provarci, ok?
E...
Ed è stato bello
sentirsi desiderata di nuovo.
Ma per me non ha significato niente.
È finita.
E ti giuro, ti giuro che non succederà mai più.
Vent'anni insieme...
Mi conosci, tesoro.
Dai... sono io.
Sai che ti amo.
Ti prego, ti prego perdonami.
Per favore.
Tookie, ti prego. Ti prego...
- Ehi. - Hai lasciato un pezzo del costume
- da scambista sulla scrivania. - Giusto...
Un regalo di mio padre.
Regalo di matrimonio, in effetti.
Scotch?
- Sono intollerante al whiskey. - Capito.
Gin?
Ok...
Pulito.
Intendi senza ghiaccio?
No, parlavo del tuo appartamento.
Sei una persona molto ordinata.
È una cosa brutta?
No, ma non potremmo mai avere una relazione.
Casa mia è un porcile.
Sì, sarebbe faticoso...
Mi uccideresti e poi puliresti il sangue in modo ossessivo.
Sai, un poliziotto con un poliziotto,
non finisce mai bene, vero?
Specialmente per noi.
Stessa unità?
Tutti ne parlerebbero e si farebbero gli affari nostri.
E poi, cosa? Ci porteremmo gli stessi pranzi al sacco al lavoro?
Ci odio già.
E la Cosgrove?
Non approverebbe.
No. Possiamo... scordarci la promozione.
A dirigere il traffico.
Ecco dove finiremmo.
Già, decisamente...
Non ne vale la pena.
No.
Assolutamente no.
Beh...
Grazie del drink.
Grazie per l'orologio.
Ci vediamo domani?
Sì.
Chiamata in arrivo da Benny
Smettila di chiamarmi, Benny.
- Dex, è importante. - Hai una figlia.
- E una moglie. - Ex moglie. Ex moglie.
Hai una figlia e una moglie.
Non sarò quella che distrugge una famiglia.
Fammi... fammi venire da te.
Devo dirti una cosa di persona.
Sei l'unica che può capire. Sei l'unica che può capire.
Ehi.
Cosa stai facendo?
Me ne vado.
Ho alcune cose da sistemare.
Lo so. Dex me l'ha detto.
Immagino si sappia, allora.
Infatti.
Ehi, non voglio mentire. È un bel problema, amico.
Perderò tutto.
Il camioncino,
metà della casa,
- i miei costosi oli d'oliva. - Non ti porterà via il camioncino.
- Entra. Beviamo qualcosa. Per favore. - È solo che...
Devo andare.
- Ok, e dove andrai? - Non ha importanza.
Dai, Tookie. Non fare niente di avventato. Prenditi qualche giorno.
È come se fossi nel mezzo di una tempesta. Tookie, ascoltami. Siediti un attimo.
Per favore. Siediti un attimo e respira, ok?
Non sono mai stato abbastanza per lei.
È così che la passano liscia.
Se ti dai la colpa, non devono sentirsi responsabili di ciò che hanno fatto.
Sai qual è la cosa peggiore?
Nonostante tutto, la amo ancora.
Questo cosa fa di me?
Ti rende umano.
Fa male lo stesso, amico.
Sì. Lo capisco.
Senti, amico mio...
Potresti aver perso Laura e questo è un duro colpo.
Ma hai ancora noi.
Ti va ancora quel drink, amico?
Sì, il bar è mio.
Forza, ti preparo un drink.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene, amico.
Com'è andata con tuo padre?
Sinceramente?
Come mi aspettavo.
Cosa c'è?
È stata una giornataccia.
Va tutto bene.
Si tratta di Benny?
Come fai a saperlo?
Ti ho sentita parlare con Grey.
Benny non avrebbe mai fatto niente di male.
Lo so.
Non so perché qualcuno dovrebbe dire il contrario.
Era buono.
Come fai a sapere qual è la cosa giusta da dire?
Ti voglio bene, Dex.
Anch'io ti voglio bene, fratellino.
- Sali su? - Salgo su.
- Ok. Vai a nanna. - Vado a nanna.
- Notte. - Buona notte.
1 Nuovo Messaggio da Franco Lopez
Salve Dex, ho trovato qualcosa a cui vorrà dare un'occhiata. Veda allegato.
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA TRASCRIZIONE PARIOS/BLACKBIRD
- Smettila di chiamarmi, Benny. Basta. - Dex, è importante.
Fammi venire da te. Devo dirti una cosa di persona.
Sei l'unica che può capire. Sei l'unica che può capire. Devo dirtelo di persona.
Di persona. Sei l'unica che può capire.
Per dodici anni
ho pensato che venisse a chiedermi di sposarlo, ma...
Lui era l'informatore.
Lui... lui... avrebbe smascherato tutta la sua squadra.
Ecco cosa stava cercando di dirmi.
Che è per questo che è stato ucciso.
Dex, porta il fascicolo...
Ok? Vediamo cosa possiamo fare.
Dex, ci sei?
Dex.
Ehi.
- Tutto bene? - Sì. Sì, hanno...
Sbagliato numero.
Va tutto bene.
TJ?
Dobbiamo parlare.
C'è nessuno?
Ci sei?
TJ?
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com